猝不及防的“降本增效”

虽然《天国：拯救2》自发售以来取得了现象级的成功，游戏扎实生动的英文文本更是广受玩家好评，但工作室显然在盘算着另一笔经济账。

近日，《天国：拯救2》的捷克译英翻译兼文本编辑马克斯·H（Max H）在Reddit官方社区连发长文控诉，声称自己遭到了战马工作室（Warhorse Studios）的无情解雇。官方给出的开除理由非常直白：为了**“提升公司运营效率”与“节约财务成本”，工作室计划在未来将所有翻译工作全部交由AI来完成**。

四年老臣换来“背叛感”

这场裁员之所以令人唏嘘，在于马克斯·H绝对算得上是团队的核心功臣。

在过去的近四年里，他深度参与了《天国：拯救2》及其后续拓展内容的研发。正如他自己所言：“只要你玩过英文版，就几乎一定接触过我的工作成果。”他的翻译和润色心血涵盖了：

  • 核心游戏对话与任务日志
  • 所有物品名称的本地化考究
  • 宣发营销文案的撰写

甚至在被裁之前，他已经开始着手投入到工作室全新项目的前期工作里了。马克斯坦言，虽然公司内部以前也讨论过AI翻译这个话题，但他从来没想过屠刀会这么快落下。面对突如其来的辞退，他深感自己遭到了战马工作室**“彻头彻尾的背叛”**，并直言自己哪怕有保密协议在身，也不愿对这段不公的经历保持沉默。

当裁员省钱成为行业的“紧箍咒”

马克斯在长文中发出了无奈的警告：“我希望大家明白，AI应用的不断扩张，正严重影响着游戏行业乃至众多其他行业的从业者。大家有权知道，你所热爱的游戏开发公司，究竟是如何看待员工的劳动成果的。”

【编辑观察】 近几年来，游戏开发成本呈现出失控般的膨胀，这也成了众多厂商挥舞“裁员大棒”的万能借口。在这股大潮中，AI逐渐成了厂商压缩成本的“救命稻草”。从《红色沙漠》到《使命召唤》，大量3A游戏都在明目张胆地加码AI技术的应用。

此次战马工作室的做法其实并非无迹可寻。该工作室极具个性的总监丹尼尔·瓦夫拉在此前就明确表态力挺DLSS（甚至提到了DLSS 5），并放言“黑子们挡不住未来”。当掌舵人都对AI技术抱有如此狂热的态度时，选择在可以量化的文字工作上动手，用冷冰冰的机器替换掉拥有四年经验的老员工，似乎早已注定结局。

只不过，失去了懂得玩梗、懂当地文化的“真人润色”，未来的游戏文本，还能像现在这样打动玩家吗？