一直以来，不管是 2015 年封神的《传说之下》（Undertale），还是备受期待的新作《三角符文》（Deltarune），在独立游戏圈都有着无法撼动的神作地位。不过让很多玩家头疼的是：这两部作品至今只支持英文和日文，大家为了体验跌宕起伏的剧情，往往只能硬啃“生肉”，或是苦苦等待民间汉化大神的翻译补丁。

宁缺毋滥：作者只想“亲自把控”

针对这种“多语言缺失”的尴尬局面，制作人 TobyFox 近日终于在社交媒体上做出了正面回应。他首先向大家解释了《传说之下》只有日英双语的真正原因——因为他本人恰好只精通这两种语言。

众所周知，《传说之下》的灵魂不仅在于出色的音乐和弹幕战斗，更在于大量暗藏玄机的“文字游戏”与美式幽默。TobyFox 表示，一旦翻译出现哪怕微小的偏差，游戏的笑点和关键剧情都可能被误解。为了保证本地化版本能够 100% 契合他的创作愿景，他希望自己能深度参与每一次文本核对。

由于过去和发行商探讨的其他翻译下放方案都无果而终，他宁可暂时不出官方多语言版本，也不愿意把翻译随意交给外部团队放任不管。

新作赶进度，但力挺民间汉化

聊到正在开发中的新作《三角符文》时，TobyFox 坦言，团队目前的开发节奏相当紧凑，根本不具备同时制作除日英外更多语言版本的条件。“如果现在去兼顾多语言，会严重拖长每一个章节的开发周期。”

不过，他也给广大玩家吃了一颗定心丸：官方非常欣赏并鼓励玩家制作的非官方翻译补丁。 正是这些用爱发电的粉丝，让不懂英文或日文的玩家也能感受到游戏的魅力。在公告的最后，他甚至诚恳地向被冷落的非英语圈玩家道了歉：“我不希望任何人感到被忽视。如果我过去的沉默让大家觉得被无视了，我在此深表歉意。”

【编辑观察】

对于极度依赖文本魅力的剧情向 RPG 来说，粗制滥造的机翻绝对是毁灭性的打击。TobyFox 选择“慢一点但更还原”，守住了自己作为创作者的底线，这份对作品负责到底的固执其实挺让人敬佩的。既然官方分身乏术，咱们玩家目前最好还是多给各个神仙民间汉化组一点耐心和支持吧！

大家怎么看待这个问题呢？如果你是独立开发者，你会选择“慢工出细活死抠字眼”，还是“直接放手给团队快速覆盖更多语种”？